Actor/a de doblaje

Este/a profesional se dedica a incorporar su voz en grabaciones de banda de audio, ya sea para reemplazar una grabación realizada en un idioma extranjero o para aportar locución a piezas audiovisuales que originalmente no tienen.

Cuando realiza tareas de doblaje, sustituye el diálogo original de una película, reportaje, programa, documental, etc. por una nueva grabación de la banda de audio (voces). Su función pues, consiste en interpretar y sincronizar esta nueva grabación con la actuación del actor o actriz original con la mayor fidelidad posible. Adicionalmente, el/la doblador/a puede llevar a cabo una actividad profesional de locución en la retransmisión de programas o noticias por radio, en un canal de televisión, en piezas publicitarias, aportando su voz a personajes de videojuegos, locutando audiolibros o en las diferentes piezas audiovisuales que se realizan para internet, entre otros.

El reemplazo de las pistas originales de audio o la locución en piezas audiovisuales pueden tener diferentes finalidades, como mejorar la locución de un/a o varios actores o actrices, corregir problemas en la grabación original del sonido u ofrecer los diálogos en otro idioma. También, se utiliza para dar voz a actores o actrices inexistentes, como los personajes de los dibujos animados o para añadir un narrador en off -una voz de alguien que no aparece filmado-.
Habitualmente, los profesionales de la locución y el doblaje proceden del campo artístico (actores y actrices de doblaje, principalmente).

• Participa en el proceso de posproducción audiovisual sustituyendo el diálogo original de una película, reportaje, programa, documental u otro producto audiovisual por una nueva grabación de la banda de audio.
• Realiza la locución y/o doblaje en filmes, videos u otros materiales audiovisuales, poniendo especial atención en elementos como la dicción, la interpretación, la lectura y el ritmo, para que así se sincronice la locución con la imagen visual.
• En la faceta de locutor/a, puede difundir boletines informativos, telediarios, noticias aisladas o agrupadas (de radio y/o televisión), locuciones publicitarias y colaborar en la realización y gestión de los aspectos de producción necesarios para la ejecución de los espacios radiofónicos o televisivos.
  

Formación reglada y graduados

No hay una formación específica oficial para trabajar de doblador/a:

• Cicle(s) Formatiu(s) de la Família Professional Arts Escèniques - Grau Superior: Tècniques d'Actuació Teatral
  

• Arte dramático, especialidad en interpretación
• Grau: Arts escèniques

Formación Complementaria

Hay escuelas de doblaje que ofrecen formación en:

• Cursos de interpretación de doblaje y locución

• Audiolibros

• Locución publicitaria

• Canto

• Audiodescripción

• Cursos de técnicas vocales de interpretación y dicción

• Cursos de voz, vocalización y respiración
  

Otros requisitos específicos

• Conocimientos de oratoria.
• Capacidad de interpretación para que el/la espectador/a no perciba que, las voces que escucha no corresponden al verdadero actor o actriz.
  

El alumnado que acrediten su formación profesional en los centros oficiales, públicos o privados, podrán acceder a la profesión a través de las pruebas que cada empresa, con el asesoramiento del/de la director/a de Doblaje, considere oportuno realizar.

Autoconfianza: Nivel 2

Comunicación: Nivel 3

Creatividad: Nivel 1

Flexibilidad y gestión del cambio: Nivel 2

Preocupación por el orden y la calidad: Nivel 2

Comunicación

La generación y difusión de información son el foco de interés de las personas que muestran afinidad con el campo de la comunicación. Esta información, sin embargo, puede tener varias finalidades: informar sobre sucesos y acontecimientos, generar opinión pública sobre un determinado tema o promocionar y publicitar un servicio o producto. Llevar a cabo estas actividades supone conocer diversas técnicas orientadas a la comunicación, a la persuasión y a la comercialización.

Artista/Intérprete de circo

Actor/actriz

Técnico/a de proyección digital

Experto/a en contenido digital de marca

Periodista

• Jornada y horario

  La jornada laboral varía en función de las necesidades del trabajo de doblaje, habitualmente por un tiempo determinado en función de la obra. Se establecen horarios laborales en jornada laboral ordinaria, en sábados, domingos y festivos, y también jornada nocturna.
  
  La jornada laboral ordinaria es de lunes a viernes (excepto festivos), mediante ¿convocatorias¿ (o sesiones de trabajo que se convocan en función de la tarea de doblaje a realizar), la duración de las cuales será de 6 horas y media continuadas, como máximo cada una. Las convocatorias se realizan en turnos por la mañana o por la tarde con horarios preestablecidos. Los turnos habituales son de 8 a 14:30 horas por la mañana y de 15:30 a las 22:00 horas por la tarde.
  
  

• Retribución

  Las retribuciones se establecen por convocatoria o jornada de trabajo, cuya duración es variable. Las ganancias del/de la doblador/a varían considerablemente en función de la especialidad (cine y distribución, productos para video y televisión). De esta forma:
  • Cine y distribución: canon de Convocatoria general: 50,64€ + Take* 5,63€
  • Productos para video y televisión: canon de Convocatoria general: 39,66€ + Take* 4,06€
  (El take es la unidad de trabajo de una actriz o actor de doblaje. Básicamente, es una fracción del guion, y la división se establece tanto por criterios interpretativos como funcionales).
  

• Categoría profesional

  Técnico/a