El/la traductor/a trabaja traduciendo palabras y expresiones escritas de un idioma a otro encargándose de los textos, documentos y otros materiales escritos, lo que le distingue de los/as intérprete/as, que se centran en la transmisión oral.

Por otra parte, los y las traductores deben especializarse normalmente en un campo determinado, ya que los términos y las expresiones varían mucho según la materia que haya que traducir (textos técnicos, científicos, legales, etc.). Otro de los campos profesionales donde podemos encontrar traductores/as es en la edición de subtítulos en los materiales audiovisuales o ocasionalmente en obras escénicas que se celebran en su lengua original (ópera, teatro, etc.).

• Traduce la documentación y en muchas ocasiones utiliza programas de traducción asistida por ordenador.
• Repasa el estilo del texto.
• Adapta la documentación traducida a las exigencias de la empresa.
• En su caso, y se documenta y estudia en profundidad el contexto de la obra o material audiovisual objeto de la traducción, a fin de conocerla y comprenderla perfectamente.
• En el caso de realizar edición de subtítulos utiliza un software para integrar y sincronizar las frases con la imagen y el audio original. Si es una representación en directo, se encarga de adecuarlos al tiempo real, con los posibles cambios o improvisaciones que se puedan dar.

Formación reglada y graduados

• Grau: Anglès
• Grau: Estudis anglesos
• Grau: Estudis àrabs i hebreus
• Grau: Traducció i interpretació
• Grau: Estudis francesos
• Grau: Filologia clàssica
• Grau: Filologia catalana
• Grau: Filologia hispànica
• Grau: Estudis d'Àsia oriental

Formación Complementaria

Muchas empresas, aparte del dominio de una lengua determinada, piden el dominio de un sector específico dado que la terminología varía mucho según el campo de actividad (científico, tecnológico, médico, industrial, etc.). Hay cursos de traducción especializada.

Como es lógico los y las profesionales de la traducción deben conocer en profundidad los idiomas con los que trabajan, pero muy especialmente el idioma de destino. Los universidades y asociaciones profesionales de traducción recomiendan que, por el idioma al que traducen, se tenga un dominio nativo o que por el hecho de haber vivido en otro país durante muchos años este nivel sea asimilable. Por eso programas universitarios de estancias en el extranjero como Erasmus y Leonardo pueden resultar muy interesantes para el futuro desarrollo de esta ocupación.
Educación en idiomas (títulos de la Escuela Oficial de Idiomas, etc.).

Otros requisitos específicos

Conocimientos de informática a nivel de usuario.
Conocimientos de programas informáticos de traducción asistida (como Déjà Vu, Trados...).
En el caso de edición de los subtítulos es imprescindible el conocimiento del programa para la introducción y la sincronización de los subtítulos.

Autoconfianza: Nivel 1

Orientación al logro: Nivel 2

Preocupación por el orden y la calidad: Nivel 2

Aprendizaje y utilización de conocimientos: Nivel 1

Iniciativa: Nivel 2

Humanístico

Estudiar la actuación del ser humano a lo largo del tiempo y sus expresiones culturales y artísticas son intereses clave de las personas afines al campo humanístico. La generación de productos culturales y la organización de exposiciones y eventos, o la promoción de acciones para la conservación y difusión de un conjunto artístico son actividades representativas de este campo. Para llevar a cabo estas actividades se requiere un notable conocimiento del patrimonio cultural, histórico y lingüístico.

Comunicación

La generación y difusión de información son el foco de interés de las personas que muestran afinidad con el campo de la comunicación. Esta información, sin embargo, puede tener varias finalidades: informar sobre sucesos y acontecimientos, generar opinión pública sobre un determinado tema o promocionar y publicitar un servicio o producto. Llevar a cabo estas actividades supone conocer diversas técnicas orientadas a la comunicación, a la persuasión y a la comercialización.

Humanístico

Estudiar la actuación del ser humano a lo largo del tiempo y sus expresiones culturales y artísticas son intereses clave de las personas afines al campo humanístico. La generación de productos culturales y la organización de exposiciones y eventos, o la promoción de acciones para la conservación y difusión de un conjunto artístico son actividades representativas de este campo. Para llevar a cabo estas actividades se requiere un notable conocimiento del patrimonio cultural, histórico y lingüístico.

Corrector/a de pruebas

Corrector/a de estilo

Agente editorial

Director/a de línea editorial

Escritor/a

• Jornada y horario

  Puede trabajar a tiempo parcial o a jornada completa. Su horario puede variar en función de las puntas de Trabajo.

• Retribución

  La remuneración depende del lugar donde se trabaje y de la especialización que se requiera. Puede variar desde los 16.119 hasta 22.220 euros. La media salarial está entorno los 18.924 euros anuales brutos.
  
  Fuente de referencia: Estudio "Observatorio de empleos y salarios del Mercado de Trabajo Actual. Barcelona Activa", elaborado por ICSA Grupo. Abril 2015.

• Otros elementos peculiares

  El/la traductor/a trabaja por proyectos. Por lo tanto, se le pide mucha flexibilidad: a veces trabaja a tiempo parcial y en ocasiones se le exige dedicación total.
  En el caso de traducir y/o editar subtítulos puede ser contratado puntualmente por una la sala o auditorio, institución o productora escènica.

• Categoría profesional

  Técnico/a

• Recursos humanos y materiales

  Depende del coste del material informático que utilice (ordenador, conexión a Internet, software).

• Inversiones iniciales

  Es recomendable disponer de un programa de traducción asistida, software de ofimática y el programa de subtitulación (hay gratuitos), en su caso. A veces el cliente provee estos recursos.